淺寫Rammstein的”Du Hast”

【舊文重整再收錄系列】原文寫於我Bandplaza BBS個人板,感謝Mayhem轉載於PTT RockMetal板。


【原德文歌詞】

Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast
Du hast mich

Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt

Willst du bis zum Tod der Scheide
treu ihr sein fur alle Tage…

nein

Willst du bis zum Tod der Scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen

nein

【翻譯】

You
You have
You have me

You
You have
You have me

You have me
You have asked me
You have asked me
You have asked me and i have said nothing

Do you want to, until the death of your sheath
Be faithful for all days

No

【淺寫】

在Live in Berlin裡,這首歌讓我很感動,甚至有一刻感覺到心臟停止了……停在主唱對著電話說「Du Hast Mich… (you have me)」的時候……

這首歌據說是寫給團員他們的老婆們的,因為Rammstein常常要出門巡迴演唱,所以這首歌彷彿是給老婆的承諾。但是——因為妳擁有我(You have me),所以:不管我在外面做了什麼事,我都還是只屬於妳的,所以不要再問我了!( whatever I did outside, you have me! so don’t question me anymore!)

他們在四十歲左右寫了這首歌(Rammstein成團的時候已經都三十幾歲了),我覺得這種年紀的人才寫得出來這樣的歌。年輕的小鬼來唱Du hast mich就像在無病呻吟或者無謂的海誓山盟,可能連自己都不相信這種鬼話。看到那樣的硬漢在台上對著電話說”You have me!”的時候,真的很感動!

他們是一群有紀律的人種——德國人。在演唱會裡你可以看到每個人的眼神都像在尋找某種信仰、紀律,類似於希特勒的那種軍隊式的皈依。大多的演唱會都是在製造混亂、瘋狂(chaos),但是在Rammstein的演唱會,他們就像是在用chaos製造秩序。

一開始喜愛上這首歌,是因為看Live aus Berlin受到了感動,原本是很單純的覺得浪漫,但越來越發現這首歌的深沈。對這首歌有一些新的感想,先解釋一遍:

Du
du hast
du hast mich

“Hast”是”Have”擁有之意,但又諧音為”Hasst”,等於”Hate”。
如同:你擁有我,同時你也恨我

du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt

你曾經問我(在歌裡問了三次)
但我不曾回答

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein fr alle Tage

(Ja) Nein

Willst du bis zum Tod, der scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen

(Ja) Nein

這一段是在玩味德文的結婚誓詞
「你是否願意對她忠誠,直到死亡將你們分離?
你是否願意甘苦與共地愛她,直到死亡將你們分離?」
女聲先回應「Yes」
最後男聲吼出「No!」
(回答了他之前對她問題的沈默:ich hab nichts gesagt)

到底是什麼讓兩個人在一起呢?
她恨他,也許是因為他總不說。

第二段開始響起電話的聲音(kb)
在現場表演中,主唱著對電話說:

“Du, du hast, du hast mich”
「你擁有我,你擁有我了!但不要問我,我沒辦法給你承諾!」

他是無法給承諾,還是不願意呢?
他是不能相信自己,或是不夠愛她呢?
還是他不想讓自己背負枷鎖,只能在想像中把自己的心獻給她呢?

精神上的反叛?
或只有精神上的忠誠?

靈與肉分開的代價,只好變成性與愛的遊戲,無限迴圈。

到底是什麼讓兩個人在一起呢?
她恨他,因為他最後選擇說不 (Nein)

Du hast mich, you have me.
但她擁有的到底是他的什麼呢?

他究竟以為她擁有什麼呢?

也許什麼也沒有。
當他選擇說Nein的時候。

19951028 永遠的朋友們

大家好,這張圖出現的時候,就代表我真的很忙,又用舊稿貼文了,不過,我平常沒事就會準備舊稿,放心,我嬌鹿有三窟的呢。

在填參賽報名表時,我硬是為這張圖寫上了一個很矯情的名字——“Friends Forever”(永遠的朋友們)。

1995年,國中大概一年級的時候,我參加了第一個畫畫比賽,那是我「人生中第一次的徹夜未眠,為了畫一張畫。」完成作是水彩上色的,我還記得最後是用牙刷沾著水彩在拼命噴刷作最後修飾,有夠讚的,當年真是可愛啊。後來得到佳作,由當時的市長陳水扁頒獎,還是我爸在台下觀禮哩。現完成作品已鎖在市府深處,我只留存這張草圖。(而此時陳水扁在土城看守所落寞,我爸在大陸貴州省雲遊,我在中和家裡上網。是一種很奇異的時空狀態。)

畫中所有的角色,都是從我的周遭朋友取樣,班上幾乎每一個人我都幫他想了一個位置畫進去,當然也有幻想的角色,也有一兩個有趣的漫畫角色。但重點,全都是我的同班同學們,都是真人化成的,我喜歡他們,非常。

當時我會這麼拼,好像是為了要跟評審有機會面對面及拿簽名(好啦~我當時只是國中生而已嘛!),評審就是當時大名鼎鼎的林政德(《Young Guns》作者…當年高中生最流行的漫畫,技法真的不錯,但也是無疾而終的沒良心挖坑祖師爺,不知道在搞什麼鬼,年輕人很需要你們的漫畫啊,不要演到快把到妹了又不畫拜託,不然高中生哪裡有學習把妹的對象?)以及游素蘭(當時她連載中的名作是《火王》,她這個人很棒,好得沒話說,真的是飛花網點不用錢,每篇故事裡,帥哥都一定成群結隊,平均每兩頁必出現長髮俊男免費裸露,性感胸膛一定附送水珠點點,不然就是衣衫不整地在床上迷茫貌任人觀賞,是眼球佔50%臉部面積的少女漫畫祖師爺,而且她坑品很好,因為《火王》完結後我就很理直氣壯的再也不用繼續買了,在此我要感謝她的善良,除了書貴了點外,劇情再沒道理也是很值得原諒的。)

奇怪,為什麼我評論起來都這麼尖銳呢。

其實這張畫背後的故事才是我最難忘的。

畫完的那天,我帶著第一次整夜沒睡的興奮感、與第一次完成群像作品的成就感,快樂莫名的上學去了。但到學校炫耀一輪之後,把作品一交出去,我就開始度估了,然後下課就直接趴著睡了,我的好朋友故意坐到我位子前面(當時我暗戀的男生),我沒想太多他是為了什麼要坐過來,陷入沈睡之前,我勉強的聽見了他對前來找我的同學說:「先不要吵她,她為了畫畫昨天沒睡。」不知道是因為他,還是我太累了,溫暖的感覺湧上來,我安心的睡著了,帶著淺淺的微笑。

奇怪,我就這麼容易又掉到一個坑裡了。

「那時候我們太年輕了呀,還不懂得如何去愛。」

後來有一次,和他一起週末自習,我閒閒的唱著歌,他閒閒的畫著漫畫(但真的畫的很糟,不怎麼樣),結果超過關門時間,我們被鎖在了二樓。兩個不知死活的小毛頭想了半天,只好攀著水管從二樓跳下來,撞進了金黃色的落葉堆裡……那時正是溫暖的秋天。

那個時候的回憶都很美,因為片片斷斷的,不再完整。

有時候我甚至感謝我擅長於遺忘。從某些角度看,這不啻是個優點。

最後附上獎狀以茲紀念。

奬狀

把你轟飛的《京華煙雲》主題曲 – 大師李泰祥


【聽歌時間】話說鹿有個小時候很喜歡買卡帶的哥哥,所以讓我從小就愛上了李泰祥,從此他卡帶裡的Europe跟Air Supply我就不再看它們了……
  今天分享的是林語堂《京華煙雲》改編成電視劇時,李泰祥幫他寫的主題曲跟片尾曲,我最愛它的大時代感,詞、曲皆美。尤其是那一句:「我紅底金字的愛……」靠~~真是美的要死啊!(不好意思,有點怪的形容詞,可是只有美的要死才能表達我的真意。)其它如:「最輝煌時總是最蒼桑 最明亮時總是最迷惘 最美麗時總是最淡泊 最繁華時也是最悲涼」這不是太貼切了嗎?還有:「重重煙樹浩浩雲山 十丈紅塵落成了青苔的記憶」簡簡單單幾個字,描繪出了多麼壯闊的景象啊!我輩到現在都難以見到如此文筆,實在不得不佩服以前知識份子的文學底子之深厚。什麼時候樂團界能出幾個這樣的人啊?(古英文的應該就不需要了謝謝……)

【京華煙雲】
作曲:李泰祥 演唱:李建復/潘越雲

多少的離亂承合 多少的恩怨不平
歷史的一頁尚未寫盡 硯上的筆早已凝乾

什麼是死生契闊 什麼是歲歲年年
在夢境和黎明的交界 曾經是我紅底金字的愛

最明亮時總是最迷惘 最繁華時也是最悲涼

重重煙樹浩浩雲山 十丈紅塵落成了青苔的記憶
星辰下 濤聲裡往事霸圖如夢

【浮生夢】
作詞:史習蘭 作曲:李泰祥 演唱:潘越雲/李建復

暮色中回首來時路,歷經了多少歡笑憂傷
看破了多少愛恨痴狂,總想把所有時光心中留藏

如今歲月寫下最後一頁滄桑,浮生猶似夢一埸
夢一埸 夢一埸
無限思量徒留悵惘
難忘記揮別時離人淚千行
盼重逢又怕見青絲染秋霜
能不能啊今生盟約來世還償,且拋下紅塵萬丈

恩恩怨怨盡付風中
盡付風中 遺忘 遺忘


小時候第一次聽,我的最愛是《浮生夢》,那時聽不懂歌詞(可能連國字都還有很多不認得),只聽旋律和唱歌,但多年後,再回來聽,反而兩首都成了壓箱寶貝,永遠也忘懷不了的歌,永遠也忘懷不了「紅底金字的愛」,永遠也忘懷不了………只有在李泰祥指導時不會走音的潘越雲(小聲……)。

090525 North Coast, Ocean and the Breeze.


靜下來。
為何來海邊?
來海邊放下。

采 090525.


細心調整
內心的涓流,
終會迎向大海。

采 090525.


我的畫紙有限,可是心可以無垠。
用包容與想像,去感受:
最美的天、地、海、風、光、雲、影……所要教我的一切。
用全身的毛細孔、每一根髮絲、每一次呼吸,
去愛自己的生命,
相信我已擁有所渴望的自由。

采 090525. 於北海岸 Ocean Breeze Cafe.

生命,
只有極善之人、
  極惡之人可以改變,
一般平凡人,就走入了宿命,
了無生趣。
唯一顆極靜無我的心,
可以改變生命。

(讀《了凡四訓》之隨筆)

[Anneke’s Duet] Girl Power女力:能殺死一千頭大象的溫柔

好啦我很無聊好ㄅㄟ!!就是內心暗爽怎麼樣~~


喇嘛Jigme與Anneke Van Giersbergen的合照,於”Ticket for Tibet”演唱會。
圖片出處請點我
以上跟本文無關……||||


大家好,又可以聽見Anneke的聲音了!
這次介紹多位歌德金屬(Gothic Metal)的女主唱們與女神Anneke在表演中的合唱~

“Somewhere”
Anneke與同鄉荷蘭樂團Within Temptation的Sharon Den Adel合唱(2008/Black Symphony)


【CD版清晰原音】請按下左側三角形播放PLAY

【歌迷側拍影片】音質糊糊的,但可以看現場兩人互動,有HQ畫質,但仍不是很清晰


“Somewhere” – Within Temptation

Lost in the darkness, hoping for a sign
Instead there is only silence,
Can’t you hear my screams?
Never stop hoping,
Need to know where you are
But one thing’s for sure,
You’re always in my heart

I’ll find you somewhere
I’ll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Lost in the darkness, try to find your way home
I want to embrace you and never let you go
Almost hope you’re in heaven so no one can hurt your soul
Living in agony ’cause I just do not know
Where you are

I’ll find you somewhere
I’ll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Wherever you are, I won’t stop searching
Whatever it takes, need to know

I’ll find you somewhere
I’ll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

The truth will free my soul…… 真相將使我的靈魂自由


“Shrink”
Anneke與義大利樂團Lacuna Coil的Christina Scabbia合唱(1998)


【不太清晰的MP3版】請按下左側三角形播放PLAY

【粉斯現場側拍】


“Shrink” – The Gathering

To feel this great urge
to hold and embrace you
I slowly dry out

I shrink and shrink
until I’m gone
nothing to make out of me
oh what the hell went wrong
my heart gets pulled out
into your direction
it’s no use
you have forsaken me

註:因為這首歌的啟發,也讓我在2004年日本旅遊之後寫了Phantom這首歌,不過以後再公佈吧。


“You learn about it”
Anneke與挪威樂團Pale Forest的Kristin合唱(2003)

這個團自己的歌也很好聽喔……可以去她們官網聽



“You learn about it” – The Gathering

Now that we’re through
the hell with you
We don’t mind
We just give it a sigh

We hardly knew
what you were capable
of doing
But why don’t you give it a try

Oh, you learn about it
Oh, you harvest (untill you can make no more)
All that’s eating inside
All that’s eating inside

We hardly knew
what you were capable
of doing
But why don’t you give it a try

Oh, you learn about it
Oh, you harvest (until you can make no more)
All that’s eating inside
All that’s eating inside

Can’t take no more..

Oh, you learn about it
Oh, you harvest (untill you can make no more)
All that’s eating inside
All that’s eating inside

Can’t take no more..

  以前16歲想要組團的時候,那時候小鹿還是小豬(請見關於我),對表演還很陌生,又對歌星有刻板印象,就問帶小鹿聽音樂的台藝大那個朋友:
  「像小豬這樣可以當主唱嗎?」
  然後他就說:「妳在想什麼啊?玩音樂跟身材又沒關係。」
  此乃真言也!!!小鹿大喜。
  所以從此之後小鹿就很樂的自己跳入玩團的火坑了。


鹿易擠的沒辦法法則:美麗的女聲,一聽到就不行了。(呈現持續傻笑的幸福花飛舞狀態)

王菲《心經》





王菲《心經》 – 2009/5/8於法門寺之義演
神奇的是,這還不是正式演出,是綵排,正式的活動據說因大雨取消,但卻留下了這段珍貴美好的遺珠……

【般若波羅蜜多心經】

觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。舍利子,色不異空,
空不異色,色即是空,空即是色,受想行識亦復如是。舍利子是諸法空相,不生不滅,
不垢不淨,不增不減,是故空中無色,無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色身香味觸法,
無眼界,乃至無意識界,無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡,無苦集滅道,
無智亦無得,以無所得故,菩提薩埵。依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,
無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提,
故知般若波羅蜜多是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒,能除一切苦,
真實不虛,故說般若波羅多咒,即說咒曰:揭諦,揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。

Anneke’s【Agua de Annique】

Agua de Annique – Lost and Found @ ticket for Tibet 2008
舞台背景是西藏國旗喔~(大心)

☆★順便再集氣一下祈願達賴可以來台灣的西藏自由音樂會!!★☆

【以下是不正經介紹時間】

  Agua de Annique是一個新團,主唱是Anneke van Giersbergen,曾在荷蘭的歌德團The Gathering擔任過13年的主唱。2007年,The Gathering發新聞說Anneke已退團,也在同一天,Agua de Annique宣佈成立。Anneke她的老公是鼓手Rob Snijders,曾參與doom metal團Celestial Season(已解散),現在他們賢伉儷一起玩Agua de Annique。

  以上還算正經嗎?很好,以下完全不正經:

■我跟Anneke很像,證據有七:

1. 都有三個食神你說像不像?

2. Agua de Annique就是「Anneke的水」的意思,我也在行水的磁場,九華山的Agua加持,連整個blog都變Sapphire Blue。

3. 我們都愛Devin。Devin Townsend的新作「Addicted」將由Anneke當guest vocal。

4. 都喜歡西藏、支持西藏。

5. 我跟她的夫妻宮也差不多。她是個很主觀、很男生個性的女人,遇到她這位先生,我想實在是三生有幸啊!她是陽,他是陰,兩人互補,一個太浪漫奔放,一個謹慎負責,兩人在一起,就可以想像是一個很乖的可憐小男孩無奈的養著一隻老愛往外跑、愛作怪、愛闖禍的小狗……以後我跟我的伴侶大概也是這樣的模式。

6. 我們的笑很像。看了她13年,從1996年的Mandylion開始,13年來,她就像聶風一樣,笑個不停,沒事也笑,有事也笑,明明唱到傷心的歌很痛苦她也笑,把所有真實的想法都藏在笑容背後,連自己也忘記。

7. 我們都是主唱。(這種話就不用再說了,轟飛……)

  發神經完畢,希望Addicted趕快出、Anneke可以來台灣、還有達賴喇嘛也是。阿門。

【延伸閱讀】
Agua de Annique
Interview with Agua de Annique

【順便延伸下載】(超好聽的!)
Agua de Annique – Pure Air (2009) (torrent file)
The Gathering – The West Pole (2009) (without Anneke)